— Scroll down for english —
Csak ezt az 1-et kértem!
Még mindig leírhatatlan ez az érzés, hogy együtt tudunk tölteni egy hetet, amikor anélkül beszélhetünk az ügyeinkről, hogy megkérdőjeleznének, amikor nincs szükség fárasztó magyarázkodásra, hogy ez fontos-e vagy ügy-e egyáltalán.
Hogy ügy-e vagy csak statisztika, hogy az otthonában évente, a munkahelyén havonta, az utcán hetente, a nőgyógyásznál naponta hány nőt…
Egyre többen jövünk évről évre, és egyre többen nem hagyjuk, hogy félbeszakítsanak. Egyre türelmetlenebbek vagyunk ezzel az élhetetlen rendszerrel szemben és egyre többen vagyunk, akik csak ezt az 1-et kérjük.
Miért csak 1-et, ha a nyilvános és a személyes tereinkben, a szakmai és az emberi kapcsolatainkban, ha objektíven és szubjektíven, a statisztikában és abból kiragadva is? Egyedül is és együtt is, és a tükörben, valentin-napon és más ünnepeken, szerelemben, szexben. A gesztus csak egy gesztus. Benne van a nevében, eláraszt, fáraszt. Felelősségben, nyomasztó teherben, pénzben és időben, státuszban és folyamatban, elszigeteltnek tűnő papírforma szerinti esetekben. Mondjuk ki, hogy rendszerszinten. Akkor hogyhogy csak 1-et kérünk?
Hát értitek…ezt az 1-et.
Ha megérted, már nem lehet elviselni. Pontosan ezért jövünk össze egyre többen minden évben: új kiscsoportok, régi szervezetek, alkotói közösségek, növekvő mozgalmak tagjai. Elegünk van, ezért biztonságos, közös és igazságos tereket építünk magunknak és a közösségeinknek, változást követelve. Lobogjon hát az a feminista zászló, RESIST THE PATRIARCHY!
Részletes program és további infók hamarosan az esemény leírásában és a weben: www.auroraonline.hu
Artwork: Bukovácz Lilla // www.instagram.com/lillaviaggia
— english —
I ONLY asked for just this 1!
It is still an indescribable feeling to be able to spend a week together, when we can talk about our issues without being questioned, without having to explain tediously whether it is important or not – or even an issue.
Whether it is an issue or just statistics, like how many women in their home every year, at work every month, on the street every week, at the gynaecologist every day…
More and more of us are coming every year, and more and more of us do not stand for being interrupted. More and more of us are becoming impatient with this unbearable system and more and more of us are only asking for just this 1.
Why only for just 1, when in our public and personal spaces, in our professional and human relationships, when objectively and subjectively, in and out of statistics? Alone and together, and in the mirror, on Valentine’s Day and other holidays, in love, in sex. A gesture is just a gesture. It is in the name, it is overwhelming, it is tiring. In responsibilities, in burdens, in money and time, in status and processes, in seemingly isolated incidents of scenario-like cases. Let’s say it: systematically. So how come we only ask for just this 1?
Well, you see… this 1.
Once you understand, you can’t bear it. This is exactly why more and more of us come together every year: new small groups, old organisations, creative communities, members of growing movements. We are fed up, so we build safe, shared and just spaces for ourselves and our communities, demanding change. So let the feminist flag fly high, RESIST THE PATRIARCHY!
Detailed program and further infos at the discussion of the event or on the web soon: https://auroraonline.hu/csak-feminist-festival/
Artwork: Lilla Bukovácz // www.instagram.com/lillaviaggia
